《GTA5》上季再卖一千万套，明年又推次世代版打算再战十年，《GTA6》遥遥无期，不如我们再来玩一次经典的《GTA三部曲》吧！R 星如是说。岂料，一推出评价惨烈，评分网站 metacritic 玩家给分约在 0.5 分左右，究竟问题出在哪里呢？以下是笔者 PS5 版的游玩心得。
《侠盗猎车手三部曲 最终版》（Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition）事实上是由 Grove Street Games 负责移植，内容包含 《侠盗猎车手3》、《侠盗猎车手：罪恶城市》及《侠盗猎车手：圣安地列斯》，过去这三款的手机版本也是由他们制作。
《最终版》并非完全重制（Remake），算是推到现代游戏平台的强化移植版（remastered），最主要的升级在画面表现。由於这三款过於经典，原版笔者也是吃得下去，所以本就不抱太大期待，因为最重要的是，这三款是首度中文化，而且翻译品质很好，对於想要重温旧梦的中文玩家来说绝对是一大福音。
相信许多玩家当年游玩时都是分级以下的年纪，幸好 GTA 并没有太艰涩的英文，加上剧情单纯，没有什麽解谜要素，跟着任务指示走，就能顺利破关。但如今能看懂剧情，也是十足感动。尤其是那些经典名句跟场景，现在都有了官中。
Big Smoke（大菸枪）点餐
Follow The Damn Train, CJ！
hmmm nice bike！
最赞的是，字幕大小可以调整，不用配合欧美字形看到眼睛脱窗。其他诸如人名、任务名称，跟台词都非常在地化，还会玩谐音跟双关语，脏话也没有在省，也不会避讳用字，举凡「黑鬼」、「娘泡」等都有直译。
个人也非常喜欢 《圣安地列斯》中 CJ 的饶舌好兄弟「OG Loc」翻成「OG 牢哥」，他们偷歌词本的嘻哈歌手「Madd Dogg」则是「肖仔狗狗」，命名逻辑都有考虑到台湾的本土风格。
可惜翻译这点只替中文使用者加分，大家最在意的还是实际运行的状况，以下列出几点：
1.失去细节的人物外观
相信已经有不少人看到相关网友流传的截图，《最终版》中许多 NPC 的脸都像抹了厚重的粉、头发上了整罐发胶，让一些原本凶神恶煞、满脸横肉的角色都看起来像是芭比里的肯尼娃娃，光滑又塑胶，头发还可以拔起来那种，狠劲尽失。
若是直接接触《最终版》的玩家可能不会觉得太奇怪，但如果玩过旧版，就更会觉得，连一些交通工具，在某些角度都像是还在练习的学生作业。
2.不协调肢体跟比例
虽然脸部失去细节，但开发团队至少让他们的手给打开了，指头分明，只是有时候肿得跟香肠一样大，还是无法弯曲的乐高手。在多年的旧版标准来说是理所当然，人还可以靠脑补去填补低解析度的画质，但暴力地把所有东西升级高画质後，缺点就一览无遗。此外，还有骨架崩坏、多段关节与人身比例怪异等等状况。
其实大部分 NPC 或主要角色升级後还是挺好看的，这很明显是开发团队直接用 AI 自动修复，却没有检查每一个细节，甚至有时好时坏的窘境，同一个人物三种场景、三种样貌。
3.永远清澈的天空与恼人的雨
在我的印象中《侠盗猎车手3》一直是灰灰蒙蒙的样子，总是充满着雨和雾，然而在《最终版》中，一旦下雨，就像是下起白面线一样，非常影响视觉体验。
消失的雾气也让气氛尽失，在以风光明媚的迈阿密为原型的《罪恶都市》倒还好，但在三代中，自由城似乎有点过於太明亮了。同时，这也造成一个严重问题。
4.不可原谅的掉帧
这个问题就是掉帧跟读取。开放世界仰赖迷雾来缓和读取，来骗过玩家不会因为远方物件突然蹦出来而感到违和，在这些在效能较低的旧作尤其重要，然而《最终版》失去雾後，经常会看到读取中的物体，或是车子突然凭空出现，如果你车速够快，会更严重。
甚至在次世代平台中一样有同样的问题，只是游戏给你该硬体绝对可以负荷的视野、人数跟车流，但只要同时出现太多就会开始严重 lag，很显然就是游戏优化得不够彻底。
5.可有可无的保真模式
目前画质提升的可取之处，大概只剩光影效果，也可以看到更透明的橱窗跟圆滑的字体广告。趁着黎明或夕阳，抓好角度，还是能抓拍到不错的画面。
然而在次世代中提供的保真模式不仅锁 30 帧，看起来也毫无差异，效能模式也无法保持60 帧。在不如《侠盗猎车手5》画面的状况下，这点更显得无法接受。
小结
整体而言，游戏不到无法玩，笔者三作都推到中间进度，除了上述的缺失，没有遇到太大的问题，遇到的 BUG 或穿模都是旧版就有的。
三款也统一了操作模式，包括武器切换、辅助瞄准等，基本上仍保留原作特色，但跟 5 代比还是有落差，有一些不是那麽人性化。不过与旧版比还是顺手许多，包括每个玩家恨得牙痒痒的遥控直升机炸大楼也更好操作。
而最好的改进，就是任务失败不用再跑回去踩点，游戏在某个任务进度都会自动储存，失败直接重来，对於只是为了重温剧情的玩家体验不错。
只是将近 20 年的游戏要价 60 美元，却没有相应的品质，平台间的稳定度也参差不齐（PC 跟 Switch 似乎是最惨烈的），也难怪评价一落千丈。还有一些玩家陆续发现的缺失就不再多提，大部分的问题其实都能靠後续更新处理，如果你是 PC 玩家，在官方动身前还可以先藉着 MOD 修补。
最後，如果你跟笔者一样，非常喜爱这三款经典，这中间也都没有在碰过任何移植版本，现在至少还有中文可以补完童年记忆，玩起来的确是另一种风味（包括那些奇形怪状的塑胶风情）。然而，如果你想像的是《侠盗猎车手5》的近代游戏体验，就得斟酌考虑；至於只玩过 5 代，想补完前作的玩家就不推荐了。
GTA 侠盗猎车手 评测介绍 PS5